کتاب های صوتی
 
کتابهای صوتی

eramdownload eramdownload eramdownload eramdownload

راوی: زهرا    زمان کل: ۲ ساعت و ۵۸ دقیقه

گفت وگو با لیلی گلستان به بهانه انتشار «گزارش یک مرگ» گابریل گارسیا مارکز:  نخ نازکی دور یک استوانه!

گابریل گارسیا مارکز، گابو، وقتی در فستیوالی از یک ایرانی می شنود که «گزارش یک مرگ» در ایران ترجمه شده و ایرانی ها از آن استقبال کرده اند، خوشحال می شود. با صمیمیت و خرسندی درخواست می کند یک جلد از کتاب را برایش بفرستند. گزارش یک مرگ چند وقت بعد از آن دیدار با امضای لیلی گلستان به دست مارکز می رسد. اینها را خانم گلستان در یک عصر تابستانی تعریف می کند که چطور کتاب را خوانده، مجذوبش شده و آن را ترجمه کرده و بعد گابوی صمیمی بدون اینکه اسیر بزرگی اش در عالم داستان نویسی بشود و بدون اینکه اشاره یی به کپی رایت بکند، خوشحال می شود و کتاب را می خواهد. «گزارش یک مرگ» داستان شگفتی است. فرق نمی کند مترجم آن باشید یا خواننده اش، از خواندن اتفاقات عجیب آن شگفت زده می شوید. رفتار آشنای شخصیت های داستان رویتان اثر می گذارد و همین ها کتاب لاغر مارکز را منحصر به فرد می کند. گزارش یک مرگ از دهه ۶۰ تا به حال با ترجمه لیلی گلستان بارها منتشر شده و بهار امسال نشر ماهی آن را با کمی اصلاح دوباره به مخاطبان ادبیات داستانی عرضه کرده است. با توجه به فعالیت های شما در حوزه ترجمه، چه اتفاقی باعث شد تصمیم بگیرید از بین کتاب های مارکز «گزارش یک مرگ» را به فارسی ترجمه کنید؟  کتاب «گزارش یک مرگ» را خواندم برای اینکه تمام کارهای مارکز را دنبال می کردم. این کتاب صوتی را می توانید در ادامه دانلود کنید.

 

دریافت پستی کتاب

 

 

حمایت از ما

 

 

تبلیغات